French Creek Language Academy | French language lessons

Professional Editing Services

Helping you move from rough draft to ready-to-share.

Editing & Proofreading for Teacher-Authors

Professional editing for French readers and classroom materials.
Whether you're a seasoned TPT seller or a first-time author, I help you polish your work so it's clear, correct, and classroom-ready.

I specialize in working with:

French teachers writing comprehensible input readers for their students
TPT creators who want their resources to be polished and classroom-ready
Educators developing curriculum-aligned content for French-language learners

What I Offer:

Whether you're looking for feedback on story structure or a final grammar check, I provide editing that’s clear, culturally aware, and proficiency-focused.

Services include:

Developmental editing – plot structure, pacing, character clarity, and reader engagement
Copyediting – to improve flow, tone, and vocabulary control as well as readability for target proficiency level
Proofreading – to catch typos, grammar errors, layout and formatting issues
Cultural review & fact-checking – for accuracy, nuance, and classroom credibility
Glossary creation

Not sure what level of editing your project needs? I’m happy to look it over and guide you.

Why It Matters:

Students and fellow teachers notice errors — and they talk. A single overlooked mistake can affect your credibility and sales. I help ensure your work:

Reflects accurate grammar and usage
Aligns with proficiency-based language instruction
Respects cultural and linguistic nuance
Builds trust with teachers and learners alike

What Clients Say

I cannot recommend Pamela Vasquez highly enough! Her incredible eye for detail and

commitment to excellence have elevated my work. She consistently delivers prompt, polished

results, enhancing my stories to ensure they are well-formatted, engaging, and perfectly suited

as comprehensible readers. Working with Pamela has been a wonderful experience. She is

professional, approachable, and genuinely invested in bringing out the best in every project. If

you're looking for someone to refine your comprehensible readers to perfection, look no further!

-Theresa Marrama

I have had the pleasure of working with Pamela on books from my À quoi je pense? riddle series. Pamela was careful, thorough and thoughtful, giving me important edits, advice and suggestions on both the French text and the English guides included in the books. The books are better because of her hard work! Thank you, Pamela!! -Carla Tarini

Whether you're editing your first story or preparing a new reader for publication, I can help. Fill out the Author Questionnaire to start the conversation.

Bonjour! I'm so glad you found me!

You’re in the right place if:

You’ve always wanted to learn French.
Your child wants to study a language that improves college entrance exam scores.
You or your child prefer individualized instruction over traditional large group classes.
Your French sounds better in your head than when you speak.
You want to travel confidently with your French skills.
You’re a homeschooling parent of a child who wants to learn French.
You’re studying French in school and seek more personalized instruction.

I strive to inspire a lifelong passion for languages, to ignite curiosity, and to foster a deep appreciation for diverse cultures through engaging and supportive teaching.